1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,708 --> 00:00:14,458 [som de grito distante] 4 00:00:22,625 --> 00:00:23,666 [música tensa] 5 00:00:28,083 --> 00:00:29,833 [sons de gota d’água] 6 00:00:52,958 --> 00:00:54,708 [grito] 7 00:01:14,291 --> 00:01:16,791 [Hilal] Nossa chegada na casa da minha avó Hoje é o terceiro dia. 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,833 Mãe porque essa casa é grande Ele diz que nos mudamos para cá, mas 9 00:01:19,916 --> 00:01:21,708 Eu os ouvi conversando com meu pai. 10 00:01:22,583 --> 00:01:24,958 Porque os negócios do meu pai vão mal Nós viemos aqui. 11 00:01:26,125 --> 00:01:27,833 Minha avó não me conhece mais. 12 00:01:28,666 --> 00:01:31,125 Fui ao quarto dele hoje e ele me olhou sem expressão. 13 00:01:32,000 --> 00:01:34,666 Minha avó não está doente Não consigo me lembrar dos tempos. 14 00:01:34,750 --> 00:01:37,500 Ele me deu um bebê de presente, Fiquei muito feliz. 15 00:01:37,958 --> 00:01:39,916 Aqui está, minha linda Hilal. 16 00:01:40,375 --> 00:01:42,000 Seu avô comprou isso para você. 17 00:01:45,041 --> 00:01:46,625 [Hilal] Só me lembro daquele dia, mas... 18 00:01:48,541 --> 00:01:49,541 ...como um sonho. 19 00:01:51,666 --> 00:01:53,041 Não me lembro do meu avô. 20 00:01:53,625 --> 00:01:55,208 Ele morreu quando eu tinha cinco anos. 21 00:01:56,208 --> 00:01:58,541 minha avó também Ele ficou doente depois que meu avô morreu. 22 00:01:59,625 --> 00:02:02,166 É demais depois de ficar doente Eu não vi minha avó. 23 00:02:03,250 --> 00:02:06,250 Acho que meu pai quer que o vejamos dessa forma. Ele não queria isso para que não tivéssemos medo. 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,541 Talvez meu irmão não devesse ter medo dele Nós não viemos dizendo " 25 00:02:10,583 --> 00:02:13,875 Omer, aquela coisa terrível que vimos Ele não fala há dois anos por causa disso. 26 00:02:14,583 --> 00:02:15,666 [música triste] 27 00:02:42,708 --> 00:02:44,958 Os médicos não conseguiram encontrar uma solução A situação de Omar. 28 00:02:46,333 --> 00:02:47,833 Sinto muito por ele. 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,541 Mesmo que ele nunca fale, descobrimos Graças ao jogo, eu entendo pelo menos um pouco. 30 00:02:53,625 --> 00:02:56,458 Isso é entre nós Eu acho que é uma coisa mágica. 31 00:02:57,083 --> 00:02:59,291 Ömer me contou desta casa hoje Ele disse que estava com medo. 32 00:03:00,541 --> 00:03:02,708 O túmulo do meu avô no jardim Isso também me assusta. 33 00:03:11,791 --> 00:03:15,791 Olhe para nós, estamos aqui há três dias Ainda não nos acomodamos. 34 00:03:16,333 --> 00:03:18,500 Irmã, é fácil se mover? 35 00:03:18,791 --> 00:03:20,833 Todas essas coisas... Isso é tudo que haverá. 36 00:03:26,291 --> 00:03:28,458 Veja a situação em que estamos, Kübra. 37 00:03:29,875 --> 00:03:31,500 Não se preocupe, minha linda irmã. 38 00:03:31,916 --> 00:03:34,375 Se Deus fecha uma porta, Ele abre mil portas. 39 00:03:35,083 --> 00:03:36,708 E olha, aquela casa grande. 40 00:03:36,916 --> 00:03:38,500 Talvez fosse bom para as crianças também. 41 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Juro que não sei o que vai acontecer. 42 00:03:42,458 --> 00:03:44,916 Nunca vi Halil tão desesperado. 43 00:04:09,375 --> 00:04:11,875 Bem, e aí, mano? Você não vinha aqui com muita frequência. 44 00:04:11,958 --> 00:04:12,916 Não, Salih. 45 00:04:15,041 --> 00:04:16,458 Tenho um trabalho para você, irmão. 46 00:04:17,625 --> 00:04:20,541 Pensei muito em vir ou não. Mas não tenho outra escolha. 47 00:04:21,625 --> 00:04:22,666 Eu preciso de sua ajuda. 48 00:04:25,208 --> 00:04:26,375 Aqui está, estou ouvindo, irmão. 49 00:04:26,708 --> 00:04:28,875 A situação atual da minha loja Você tem novidades. 50 00:04:29,791 --> 00:04:30,916 Existe, irmão, existe. 51 00:04:32,666 --> 00:04:34,416 Faz dois meses que não consigo pagar salários. 52 00:04:35,708 --> 00:04:38,000 Por causa da penalidade fiscal Entramos em uma situação difícil. 53 00:04:38,083 --> 00:04:39,458 Claro que iremos coletá-lo, mas... 54 00:04:41,541 --> 00:04:43,041 De qualquer forma, não vou falar muito. 55 00:04:43,375 --> 00:04:45,041 Preciso de dinheiro emprestado, Salih. 56 00:04:46,291 --> 00:04:47,333 Espere um segundo, mano. 57 00:04:49,791 --> 00:04:50,750 Senhor? 58 00:05:00,041 --> 00:05:00,875 Obrigado. 59 00:05:14,125 --> 00:05:17,375 Filho, não brinque com sua comida. Yesene, por que você não come? 60 00:05:29,416 --> 00:05:30,916 [som do garfo batendo no prato] 61 00:05:34,583 --> 00:05:35,916 Ömer, o que está acontecendo, filho? 62 00:05:37,208 --> 00:05:38,250 Ômer! 63 00:05:40,291 --> 00:05:42,833 Mãe, tudo bem. Eu cuido disso. 64 00:05:44,000 --> 00:05:45,083 [passos desaparecendo] 65 00:05:58,083 --> 00:05:59,625 [cachorro latindo] 66 00:06:02,041 --> 00:06:05,333 Aqui está. Aqui você vai. Aqui você vai. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,708 Seu adjetivo é cafetão de merda. 68 00:06:30,708 --> 00:06:31,541 Mãe. 69 00:06:32,958 --> 00:06:36,000 A comida preparada pela tia Rahime Ömer não queria comer. 70 00:06:49,416 --> 00:06:51,083 [sons de gritos] 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,750 Por que você não gosta deste lugar? 72 00:06:57,875 --> 00:06:59,041 [Ömer gaguejando] Avô... 73 00:06:59,500 --> 00:07:04,041 A mulher mentirosa olha e vê. 74 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Ele traz o avô. 75 00:07:07,375 --> 00:07:08,916 Você tem medo da minha avó? 76 00:07:09,083 --> 00:07:13,833 Aquela mulher está olhando, não dormindo. 77 00:07:14,541 --> 00:07:16,708 Ele traz o avô. 78 00:07:17,625 --> 00:07:19,875 -Olhando... -Quem está assistindo? 79 00:07:20,541 --> 00:07:24,291 Mulher. Avó. Escuridão. 80 00:07:25,041 --> 00:07:27,083 Grande. Bebês. 81 00:07:27,333 --> 00:07:29,958 ao lado da minha avó Você tem medo de mulheres? 82 00:07:30,041 --> 00:07:33,208 Ele traz meu avô. Minha avó. 83 00:07:33,750 --> 00:07:36,041 Ele vê. Cemitério. 84 00:07:36,666 --> 00:07:38,625 Avó. Ele vê. 85 00:07:39,208 --> 00:07:40,875 Você não precisa ter medo deles. 86 00:07:41,125 --> 00:07:42,250 Eles são velhos. 87 00:07:43,250 --> 00:07:44,875 Minha avó nos ama muito. 88 00:07:45,458 --> 00:07:48,083 Tia Rahime diz que está doente. Ele apenas olha para ela. 89 00:07:50,666 --> 00:07:52,041 Vamos para a cama agora. 90 00:07:52,833 --> 00:07:54,333 Se você quiser, posso dormir ao seu lado esta noite. 91 00:08:03,916 --> 00:08:05,541 Se você está com medo, venha até mim. 92 00:08:12,708 --> 00:08:15,041 [porta range fechada] 93 00:08:17,208 --> 00:08:19,000 Você ainda não está dormindo, irmã Rahime? 94 00:08:19,750 --> 00:08:23,083 Não filho. Sua mãe estava um pouco indisposta hoje. 95 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 [música tensa começa] 96 00:08:27,500 --> 00:08:29,291 Olhando algo no armário da minha mãe Eu vou sair. 97 00:08:29,416 --> 00:08:30,291 Olha, filho. 98 00:09:14,500 --> 00:09:16,166 -Irmã Rahime. -[Rahime] Senhor, meu filho? 99 00:09:16,250 --> 00:09:18,291 As economias da minha mãe há anos ele tinha dinheiro. 100 00:09:18,875 --> 00:09:20,625 Você sabe onde ele colocou? 101 00:09:20,708 --> 00:09:21,750 Eu não sei, filho. 102 00:09:22,041 --> 00:09:24,458 Como devo saber? Ele nunca falou comigo sobre dinheiro. 103 00:09:29,500 --> 00:09:30,625 OK, obrigado. 104 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 Aquele dinheiro que você deu para Rahime Ele diz, você entende? 105 00:09:49,250 --> 00:09:51,958 [Halil] Olhando nos meus olhos O cafetão mentiu. 106 00:09:52,916 --> 00:09:56,250 Não, ele tinha uma dívida de dois milhões. Não, ele estava em uma situação difícil, não sei o quê. 107 00:09:57,333 --> 00:09:59,250 [Feyza] Eu disse para você não confiar nisso. 108 00:10:01,083 --> 00:10:02,708 Eu não entendo essas pessoas. 109 00:10:03,750 --> 00:10:06,625 Enquanto ele estava abrindo sua oficina Eu ajudei muito de vez em quando. 110 00:10:10,791 --> 00:10:11,875 Mesmo assim. 111 00:10:12,625 --> 00:10:15,000 Quando veem algum dinheiro, eles mudam imediatamente. 112 00:10:15,625 --> 00:10:17,291 E isso me dá sabedoria. 113 00:10:18,166 --> 00:10:19,125 Bunda. 114 00:10:20,291 --> 00:10:22,416 Ele diz ao pessoal para vender. O que você tem? 115 00:10:23,000 --> 00:10:24,583 O pirralho idiota de ontem. 116 00:10:25,250 --> 00:10:27,583 Tudo bem, não se preocupe com isso, Halil. 117 00:10:28,583 --> 00:10:31,000 Dos homens de quem tirei dinheiro Vou pegar mais emprestado. 118 00:10:31,541 --> 00:10:34,083 Não sabemos se ele é ladrão ou usurário. 119 00:10:34,541 --> 00:10:35,583 Qualquer que seja. 120 00:10:37,416 --> 00:10:40,541 Liguei hoje, disseram venha amanhã e entregaremos para você. 121 00:10:42,291 --> 00:10:43,750 Não tenho escolha, Feyza. 122 00:10:44,458 --> 00:10:46,083 Boa sorte. 123 00:11:06,291 --> 00:11:08,583 [vozes ininteligíveis] 124 00:11:08,666 --> 00:11:09,833 [sussurros ininteligíveis] 125 00:11:44,708 --> 00:11:46,333 [sons rituais ininteligíveis] 126 00:11:58,500 --> 00:12:01,083 [sons rituais ininteligíveis] 127 00:12:18,791 --> 00:12:21,125 Olha, ele veio também. 128 00:12:21,875 --> 00:12:23,583 [grito] 129 00:12:25,416 --> 00:12:26,250 Irmã! 130 00:12:28,125 --> 00:12:29,041 [Hilal] Ômer. 131 00:12:30,875 --> 00:12:32,208 O que aconteceu com minha irmã? 132 00:12:34,916 --> 00:12:35,750 Você sonhou? 133 00:12:38,458 --> 00:12:40,416 Então você quer que eu ligue para minha mãe? 134 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 Vamos. 135 00:13:18,500 --> 00:13:19,750 [telefone vibra] 136 00:13:43,250 --> 00:13:45,041 Não, Salih, a esta hora da noite? 137 00:13:45,166 --> 00:13:47,791 [Salih] Halil Abi, estou na porta, por favor, tenha fome. 138 00:13:48,083 --> 00:13:49,375 OK, estou indo. 139 00:13:50,541 --> 00:13:51,500 Nossa. 140 00:13:56,791 --> 00:13:57,916 Sinto muito, Halil Abi. 141 00:13:58,250 --> 00:13:59,708 Eu perturbei você noite após noite. 142 00:14:00,708 --> 00:14:02,208 Pensei muito hoje depois que você partiu. 143 00:14:02,875 --> 00:14:04,583 Você precisa desse dinheiro, irmão. 144 00:14:05,958 --> 00:14:06,791 Pegue isso. 145 00:14:07,041 --> 00:14:08,333 Você paga quando quiser. 146 00:14:10,708 --> 00:14:13,416 Obrigado, Salih. Muito obrigado. 147 00:14:14,375 --> 00:14:15,416 Boa noite, irmão. 148 00:14:16,166 --> 00:14:17,375 [passos desaparecendo] 149 00:14:58,708 --> 00:14:59,791 [suspira] 150 00:15:02,875 --> 00:15:03,708 [Omer] Pai! 151 00:15:10,375 --> 00:15:12,041 [gritos distantes] 152 00:15:14,166 --> 00:15:15,000 Omar? 153 00:15:20,083 --> 00:15:20,916 Ômer! 154 00:15:21,416 --> 00:15:22,291 [sons de gritos] 155 00:15:25,625 --> 00:15:26,791 [Ömer gritando] Pai! 156 00:15:27,625 --> 00:15:30,208 -Omer! -Pai! 157 00:15:32,250 --> 00:15:33,541 Pai! 158 00:15:35,125 --> 00:15:36,583 Pai! -Omer! 159 00:15:37,750 --> 00:15:38,916 Ômer! 160 00:15:39,375 --> 00:15:40,416 Ômer! 161 00:15:41,416 --> 00:15:42,250 Ômer! 162 00:15:42,916 --> 00:15:45,291 [grita, grita] 163 00:15:50,000 --> 00:15:51,375 [Halil está sem fôlego] 164 00:16:13,750 --> 00:16:14,708 [água flui da torneira] 165 00:16:18,291 --> 00:16:20,708 [ruídos] 166 00:16:36,500 --> 00:16:38,416 [Halil respira rapidamente] 167 00:16:50,541 --> 00:16:52,000 [cortando som com tesoura] 168 00:17:11,541 --> 00:17:13,458 [voa zumbindo] 169 00:17:22,208 --> 00:17:23,166 Mãe? 170 00:17:25,708 --> 00:17:28,083 Bismillah. 171 00:17:28,208 --> 00:17:29,166 Bismillah. 172 00:17:30,041 --> 00:17:31,875 Bismillah. 173 00:17:35,416 --> 00:17:37,958 [Halil respira rapidamente] 174 00:17:38,333 --> 00:17:41,375 Não há dinheiro em casa. Eu dei tudo para a mulher. 175 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 [Halil acorda sem fôlego] 176 00:17:54,083 --> 00:17:55,625 [Halil está sem fôlego] 177 00:18:34,916 --> 00:18:36,583 [música triste] 178 00:18:39,083 --> 00:18:42,166 [Halil funga e começa a chorar] 179 00:19:23,875 --> 00:19:24,958 Omar? 180 00:19:26,625 --> 00:19:27,875 Ômer, o que você está fazendo? 181 00:19:28,291 --> 00:19:29,458 Omer, tire suas mãos daí! 182 00:19:29,666 --> 00:19:30,500 Ômer! 183 00:19:31,083 --> 00:19:33,083 A mão de Omar... Omer! 184 00:19:33,416 --> 00:19:35,291 Omer, abra os olhos, irmã. Ômer! 185 00:19:36,041 --> 00:19:38,333 Ômer! Mãe, pai, venha! 186 00:19:38,666 --> 00:19:40,291 Minha irmã Ömer, abra os olhos, vamos! 187 00:19:40,458 --> 00:19:41,583 Ômer! 188 00:19:41,833 --> 00:19:43,333 Omer, abra os olhos! Mãe, pai! 189 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 O que está acontecendo? Omar? 190 00:19:44,875 --> 00:19:46,250 -Mãe, eu não sei! -[Feiza] Omer! 191 00:19:47,041 --> 00:19:47,958 Meu filho! 192 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Ômer. 193 00:19:54,583 --> 00:19:55,458 [Halil] Omer. 194 00:19:56,125 --> 00:19:57,750 -[Hilal] Omer. -[Feiza] Omer. 195 00:19:58,125 --> 00:20:00,291 -[Feyza] Meu filho. -[Halil] Não, nada, ok. 196 00:20:00,375 --> 00:20:02,083 [Halil] Acho que ele foi eletrocutado. 197 00:20:02,375 --> 00:20:03,750 [Feyza] O que ela estava fazendo lá? 198 00:20:03,916 --> 00:20:05,541 Não sei, mãe, eu estava dormindo. 199 00:20:05,916 --> 00:20:07,291 Ok, não demore, acalme-se. 200 00:20:08,541 --> 00:20:10,375 [Feyza] Meu filho. Meu filho. 201 00:20:12,333 --> 00:20:13,875 O que há de errado, Sra. Feyza? 202 00:20:14,625 --> 00:20:17,375 Nada, Sra. Rahime, Não se preocupe. 203 00:20:17,458 --> 00:20:18,541 Nós cuidaremos disso. 204 00:20:23,166 --> 00:20:24,416 Quem são esses? 205 00:20:25,083 --> 00:20:27,250 Ömer tirou-os da tomada. 206 00:20:27,583 --> 00:20:29,083 Eu sei o que aconteceu. 207 00:20:31,000 --> 00:20:32,541 Eu te conto mais tarde. 208 00:20:42,750 --> 00:20:44,125 Vamos sair juntos hoje, hein? 209 00:20:44,375 --> 00:20:45,583 Vamos dirigir um pouco. 210 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 O que você diz? Vamos. 211 00:20:49,708 --> 00:20:51,750 [Hilal] Ömer me assustou muito esta manhã. 212 00:20:52,708 --> 00:20:56,625 Ontem à noite, ele me contou sobre meu avô em seu túmulo. “Eles tiram e mostram para minha avó”, disse ele. 213 00:20:57,166 --> 00:20:58,916 Minha mãe sente muita pena de Ömer. 214 00:20:59,791 --> 00:21:01,958 Eu rezo todos os dias Para que Omer ficasse bem. 215 00:21:05,041 --> 00:21:07,041 Eu gostaria que nunca tivéssemos vindo a esta casa. 216 00:21:07,833 --> 00:21:09,125 [plataforma giratória correndo] 217 00:21:23,583 --> 00:21:26,583 [Começa a música clássica turca] 218 00:21:37,666 --> 00:21:38,500 [música continua] 219 00:21:40,791 --> 00:21:41,750 [sons de água] 220 00:21:45,458 --> 00:21:46,958 [suspira] 221 00:21:48,125 --> 00:21:51,125 [A música clássica turca continua] 222 00:22:04,291 --> 00:22:05,750 [a música começa a distorcer] 223 00:22:11,375 --> 00:22:13,250 [a música continua ininteligível] 224 00:22:42,416 --> 00:22:43,791 [Feyza acorda sem fôlego] 225 00:22:45,166 --> 00:22:46,000 Omar? 226 00:22:47,791 --> 00:22:49,333 Não vou comer a comida da tia Rahime! 227 00:23:02,875 --> 00:23:04,291 [música volta ao normal] 228 00:23:11,208 --> 00:23:13,208 [música desliga] 229 00:23:39,833 --> 00:23:41,125 O que são estes? 230 00:23:42,250 --> 00:23:43,208 Não sei. 231 00:23:45,750 --> 00:23:48,916 De acordo com a Sra. Era trabalho do meu sogro. 232 00:23:49,916 --> 00:23:52,958 [Feyza] Por toda a casa Ele colocou papéis com tais escritos. 233 00:23:53,791 --> 00:23:56,375 Eles fizeram muitos deles a torto e a direito. 234 00:24:03,791 --> 00:24:06,708 [Feyza] Não entendo por que você fala com essas coisas Grande homem que trabalhou duro. 235 00:24:10,416 --> 00:24:11,416 Dê-me isso. 236 00:24:18,833 --> 00:24:19,666 Irmã mais velha? 237 00:24:20,625 --> 00:24:21,916 Troquei minhas pulseiras. 238 00:24:23,375 --> 00:24:26,125 Kübra, por que você fez uma coisa dessas? qual era a necessidade? 239 00:24:26,583 --> 00:24:28,291 Irmã, não seja ridícula. 240 00:24:29,791 --> 00:24:30,875 [Kübra] Venha aqui. 241 00:25:08,833 --> 00:25:11,208 Filho, espere no carro Estarei aí em dois minutos, ok? 242 00:25:28,458 --> 00:25:31,083 [sussurra] 243 00:25:36,458 --> 00:25:37,458 [ferro tilintando] 244 00:26:03,000 --> 00:26:03,875 [respira] 245 00:26:05,291 --> 00:26:06,625 [fala árabe] 246 00:26:09,625 --> 00:26:10,750 [fala árabe] 247 00:26:12,166 --> 00:26:14,416 [fala árabe] 248 00:26:22,916 --> 00:26:24,083 [fala árabe] 249 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Você está entediado, filho? 250 00:26:32,083 --> 00:26:34,375 Vamos agora vá Vamos comprar o brinquedo que você deseja. 251 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 [o motor dá partida] 252 00:26:47,208 --> 00:26:48,291 [Hilal] Tia. 253 00:26:48,375 --> 00:26:49,208 [Kübra] Minha querida. 254 00:26:50,000 --> 00:26:52,958 Irmã, o que direi? Vamos pegar Hilal e sair, vamos. 255 00:26:53,083 --> 00:26:54,041 Você pode se abrir um pouco. 256 00:26:54,125 --> 00:26:56,375 Sim, vamos mãe, por favor, vamos sair. 257 00:26:57,166 --> 00:26:58,875 Garota, tenho que preparar o jantar. 258 00:26:59,166 --> 00:27:02,791 Bem, vamos lá, saia com sua tia. Talvez você possa comprar os livros também. 259 00:27:04,166 --> 00:27:07,541 Ok, querido, vamos sair e nos divertir. Sua mãe também deveria ficar aqui e trabalhar. 260 00:27:07,833 --> 00:27:08,833 Vamos, prepare-se. 261 00:27:11,708 --> 00:27:12,541 Olhe para mim 262 00:27:12,625 --> 00:27:13,458 [barulho de xícara] 263 00:27:13,541 --> 00:27:16,833 Pegue o dinheiro que você trouxe, ok? Não gaste do bolso. 264 00:27:16,958 --> 00:27:18,416 Ah, irmã, você também. 265 00:27:22,000 --> 00:27:24,791 [fala árabe] 266 00:27:24,875 --> 00:27:27,875 [Orhan] Daqueles que são Sabi Há aqueles cujas portas estão abertas. 267 00:27:28,708 --> 00:27:33,833 Eles escapam da escuridão sem fazer nada e eles podem receber notícias do outro mundo. 268 00:27:34,333 --> 00:27:39,375 Mas há um grande perigo para eles, Eles são impotentes naquele mundo sombrio. 269 00:27:39,541 --> 00:27:41,833 E eles podem entrar em vigor rapidamente. 270 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 Você pode reconhecer esses sabis pelos olhos. 271 00:27:51,666 --> 00:27:54,708 [grilos cantando] 272 00:27:57,708 --> 00:27:59,333 [suspira] 273 00:28:01,250 --> 00:28:02,416 [engasgos] 274 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 [tosse] 275 00:28:09,041 --> 00:28:10,166 Sra. 276 00:28:11,500 --> 00:28:12,375 [tosse] 277 00:28:12,708 --> 00:28:13,875 Sra. 278 00:28:21,250 --> 00:28:22,833 [a tosse continua] 279 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 Mãe? 280 00:28:31,166 --> 00:28:32,375 [sons de vômito] 281 00:28:33,958 --> 00:28:35,000 Sra. 282 00:28:36,125 --> 00:28:37,333 Sra. 283 00:28:55,250 --> 00:28:56,625 Sra. 284 00:28:58,750 --> 00:29:00,791 Sra. Rahime, onde você está? 285 00:29:09,541 --> 00:29:10,708 Sra. 286 00:29:50,083 --> 00:29:51,583 [vozes vindas de longe] 287 00:30:40,250 --> 00:30:41,500 Sra. 288 00:30:43,625 --> 00:30:44,458 [respira alto] 289 00:30:47,958 --> 00:30:49,250 Sra. 290 00:30:52,791 --> 00:30:54,083 [gritando distante] 291 00:30:58,166 --> 00:30:59,375 [ofegante] 292 00:31:06,625 --> 00:31:08,375 [som de limpeza de janela, gritos] 293 00:31:11,458 --> 00:31:12,583 [voa zumbindo] 294 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 [força a destrancar a porta] 295 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 [Feyza grita de dor] 296 00:31:29,375 --> 00:31:30,583 [geme de dor] 297 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 [geme de dor] 298 00:31:46,083 --> 00:31:47,708 [gritando] 299 00:31:57,791 --> 00:31:58,625 [ofegante] 300 00:32:00,791 --> 00:32:02,041 Sra. 301 00:32:03,666 --> 00:32:05,791 -O que aconteceu? -Onde você está, Sra. Rahime? 302 00:32:05,875 --> 00:32:07,250 Estou procurando por você em todos os lugares. 303 00:32:07,625 --> 00:32:10,250 Eu estava lá em cima. Ao lado da Sra. Saadet. 304 00:32:11,125 --> 00:32:13,041 Eu cheguei e olhei, você não estava lá. 305 00:32:13,875 --> 00:32:17,166 Minha mãe vomitou e eu não sabia o que fazer. 306 00:32:18,208 --> 00:32:19,833 Eu não vi você chegando. 307 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 Eu estava sempre com você. A Sra. Saadet está dormindo. 308 00:32:34,125 --> 00:32:35,541 [torneira abre, água corre] 309 00:32:42,916 --> 00:32:43,750 [água desliga] 310 00:32:50,208 --> 00:32:52,541 Ele fica bravo comigo se eu não esvaziar. 311 00:33:04,416 --> 00:33:05,625 [som de drenagem de líquido] 312 00:33:13,125 --> 00:33:14,500 [porta range] 313 00:33:15,500 --> 00:33:16,333 [porta fechando] 314 00:33:16,458 --> 00:33:20,666 Ah, sua avó está penteando o cabelo de novo. Olha isso cortado aqui. 315 00:33:24,208 --> 00:33:25,583 [água fluindo] 316 00:33:37,625 --> 00:33:38,791 [Feyza] Halil. 317 00:33:40,333 --> 00:33:42,666 Kübra veio hoje e trouxe dinheiro. 318 00:33:43,125 --> 00:33:44,708 Ela trocou suas pulseiras. 319 00:33:45,208 --> 00:33:47,541 Pagaremos quando recebermos. 320 00:33:48,875 --> 00:33:49,791 Obrigado. 321 00:33:52,416 --> 00:33:54,250 Coloquei na gaveta, tirei de lá. 322 00:33:54,666 --> 00:33:56,166 Você vai precisar disso agora. 323 00:34:03,666 --> 00:34:06,833 Halil, as crianças não querem ficar aqui. 324 00:34:06,916 --> 00:34:10,000 Eu sei, eu também sei o que fazemos, o que fazemos, para onde vamos? 325 00:34:13,000 --> 00:34:15,500 O dinheiro que recebi hoje Não dava nem para pagar salários. 326 00:34:16,541 --> 00:34:17,375 Vamos ver. 327 00:34:17,916 --> 00:34:19,166 Vou me encontrar com o advogado. 328 00:34:21,333 --> 00:34:23,458 Talvez possamos vender a casa enquanto minha mãe estiver viva. 329 00:34:24,208 --> 00:34:27,125 Isso seria ótimo. Todos seremos salvos. 330 00:34:28,000 --> 00:34:30,166 Enquanto o túmulo do meu pai está aqui Como vendemos a casa? 331 00:34:30,916 --> 00:34:31,916 Quem compraria? 332 00:34:34,791 --> 00:34:36,083 [Halil exala] 333 00:34:38,250 --> 00:34:40,208 Halil, por que a sala abaixo está trancada? 334 00:34:40,875 --> 00:34:41,708 Qual quarto? 335 00:35:04,458 --> 00:35:05,375 Irmã Rahime. 336 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Por que a porta da sala da caldeira está trancada? 337 00:35:11,333 --> 00:35:12,666 Não toque aí, filho. 338 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 Sua mãe trancou. 339 00:35:14,958 --> 00:35:16,083 Por que, o que há dentro? 340 00:35:17,208 --> 00:35:21,166 Seu pai está nos últimos estágios da doença Por isso ele sempre ficou lá, filho. 341 00:35:22,583 --> 00:35:24,083 Eu não sei nada assim. 342 00:35:39,250 --> 00:35:40,708 [barulhos de confusão] 343 00:35:55,416 --> 00:35:59,041 Não entre aí, filho. Sua mãe não quer que você vá para lá. 344 00:36:00,458 --> 00:36:01,750 Não vou abrir, mãe. 345 00:36:02,458 --> 00:36:03,791 Peguei as chaves de casa. 346 00:36:12,375 --> 00:36:14,958 [a água sai da torneira, ela para] 347 00:36:16,208 --> 00:36:18,000 [água pingando] 348 00:36:18,666 --> 00:36:21,916 [a água sai da torneira, ela para] 349 00:36:25,541 --> 00:36:26,958 [água flui da torneira] 350 00:36:29,625 --> 00:36:30,541 [bloqueio sendo forçado] 351 00:36:33,500 --> 00:36:35,375 [teclas tilintando] 352 00:36:49,708 --> 00:36:50,750 Não há chave para a porta. 353 00:36:51,750 --> 00:36:53,041 As crianças estão dormindo agora. 354 00:36:54,541 --> 00:36:56,791 Haverá barulho se eu quebrar a porta, Vou olhar amanhã de manhã. 355 00:37:03,541 --> 00:37:06,750 Halil. Minha mãe pode se levantar? 356 00:37:07,416 --> 00:37:10,416 Querida Feyza, vá para a cama agora, Conversaremos amanhã de manhã. 357 00:37:32,458 --> 00:37:33,750 [som do garfo batendo no prato] 358 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 [Omer está chorando] 359 00:37:36,750 --> 00:37:37,916 [som do garfo batendo no prato] 360 00:37:38,000 --> 00:37:39,166 [Omer está chorando] 361 00:37:39,583 --> 00:37:40,416 Omar? 362 00:37:40,500 --> 00:37:41,750 [Omer está chorando] 363 00:37:41,833 --> 00:37:42,916 [som do garfo batendo no prato] 364 00:37:46,208 --> 00:37:47,375 [Omer está chorando] 365 00:37:50,416 --> 00:37:52,041 [som do garfo batendo no prato] 366 00:37:56,333 --> 00:37:57,333 Omar? 367 00:38:02,333 --> 00:38:04,583 [som do garfo batendo no prato] 368 00:38:07,833 --> 00:38:09,500 [Omer está chorando] 369 00:38:17,166 --> 00:38:18,625 [som do garfo batendo no prato] 370 00:38:20,583 --> 00:38:21,583 [Omer está chorando] 371 00:38:23,791 --> 00:38:25,291 [som do garfo batendo no prato] 372 00:38:27,916 --> 00:38:31,583 Omar? Por que você entrou no armário? irmã, você está com medo? 373 00:38:32,166 --> 00:38:36,333 [som do garfo batendo no prato] Irmã. Isso dói. Dor... 374 00:38:36,583 --> 00:38:38,291 Dói. Irmã mais velha. 375 00:38:38,458 --> 00:38:42,000 Com fome. Irmã mais velha. 376 00:38:42,083 --> 00:38:43,708 Isso dói. 377 00:38:43,791 --> 00:38:45,125 Tire isso. 378 00:38:45,708 --> 00:38:46,541 Irmã mais velha. 379 00:38:47,750 --> 00:38:49,375 [Hilal grita] 380 00:39:01,750 --> 00:39:02,791 Omar? 381 00:39:09,166 --> 00:39:11,875 [Hilal] O que experimentei ontem à noite Eu não poderia contar a ninguém. 382 00:39:12,125 --> 00:39:14,541 Minha mãe já está com pena de Ömer. e toma remédio. 383 00:39:15,125 --> 00:39:17,708 Se ele descobrir que eu também sou ruim fica mais triste. 384 00:39:18,708 --> 00:39:21,666 Ömer me contou esta manhã Ele falou sobre um homem que eu nunca conheci. 385 00:39:22,166 --> 00:39:23,416 Seu nome é Orhan. 386 00:39:23,916 --> 00:39:25,958 E eles estavam conversando com ele à noite. 387 00:39:27,833 --> 00:39:30,125 [Orhan] Isso é possível? senhor? 388 00:39:30,541 --> 00:39:33,875 [Professor] Entre duas mentes ou almas diferentes 389 00:39:34,916 --> 00:39:39,458 É possível trocar fé, ideias e ajuda. 390 00:39:41,291 --> 00:39:45,083 Nas palavras atemporais dos grandes estudiosos da antiguidade: 391 00:39:45,750 --> 00:39:49,000 [fala árabe] 392 00:39:49,750 --> 00:39:53,375 Ou seja, esta é uma linha que vai de coração a coração. 393 00:39:54,583 --> 00:39:57,541 Esta é uma espécie de milagre de previsão. 394 00:39:58,916 --> 00:40:01,583 Hz. Estes foram os anos do califado de Omar. 395 00:40:03,208 --> 00:40:08,500 calendários também Marcou o 23º ano da Hégira. 396 00:40:09,958 --> 00:40:13,791 Hz. Ömer, região de Nihavend Ele enviou um exército 397 00:40:15,000 --> 00:40:18,666 com o nome Sariye na cabeça Ele havia passado por uma pessoa. 398 00:40:19,833 --> 00:40:25,208 Califa, como toda sexta-feira naquela sexta-feira em Medina 399 00:40:25,666 --> 00:40:28,750 Ele estava dando um sermão na mesquita de Masjid an-Nabawi. 400 00:40:30,958 --> 00:40:36,916 Enquanto recita o sermão, três vezes: "Oh, montanha Sariye", ele gritou. 401 00:40:37,833 --> 00:40:40,166 Então chegou o mensageiro do exército. 402 00:40:40,791 --> 00:40:44,416 Hz. Ömer perguntou, e ele explicou: 403 00:40:45,833 --> 00:40:48,458 “Ó Comandante dos Crentes, isso se tornou conhecido. 404 00:40:49,750 --> 00:40:52,875 Enquanto estávamos nesta situação, ouvimos uma voz três vezes, 405 00:40:53,250 --> 00:40:57,708 Nós o ouvimos exclamar: 'Ya Sariye mountain'. 406 00:40:59,083 --> 00:41:02,458 Então viramos as costas para a montanha. 407 00:41:02,541 --> 00:41:07,041 E então Deus Ele derrotou nossos inimigos. 408 00:41:09,666 --> 00:41:13,625 Criador das leis naturais Já que existe Deus 409 00:41:14,416 --> 00:41:18,541 para mudar seu julgamento Está em seu poder. 410 00:41:19,875 --> 00:41:22,750 A soberania dos céus pertence a Allah. 411 00:41:23,625 --> 00:41:26,125 Allah é capaz de tudo. 412 00:41:27,041 --> 00:41:30,833 impossível para ele Não há nada." 413 00:41:32,541 --> 00:41:34,083 Alhamdulillah, senhor. 414 00:41:54,375 --> 00:41:56,583 [sons de martelo continuam] 415 00:41:56,791 --> 00:41:58,250 Você ouve os sons? 416 00:41:59,000 --> 00:42:00,833 Seu filho também está procurando problemas. 417 00:42:01,791 --> 00:42:03,958 Ele acha que você escondeu o dinheiro lá. 418 00:42:09,875 --> 00:42:11,166 [abre a porta com força] 419 00:42:25,875 --> 00:42:26,708 Foda-se. 420 00:42:34,166 --> 00:42:35,666 [som de água] 421 00:42:37,958 --> 00:42:39,291 Bismillahirmanirahim... 422 00:42:48,375 --> 00:42:49,791 Bismillahirmanirahim. 423 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 [farfalhar de náilon] 424 00:43:01,583 --> 00:43:02,708 Droga! 425 00:43:03,166 --> 00:43:04,041 Bismillahirmanirahim. 426 00:43:04,916 --> 00:43:06,041 Bismillahirmanirahim. 427 00:43:09,166 --> 00:43:10,416 [empurrando a porta] 428 00:43:14,000 --> 00:43:15,291 [som de grito] 429 00:43:16,958 --> 00:43:18,500 Bismillahirmanirahim. 430 00:43:19,791 --> 00:43:21,041 [som de grito] 431 00:43:21,500 --> 00:43:23,791 [Halil está sem fôlego] 432 00:43:25,208 --> 00:43:26,333 Bismillahirmanirahim. 433 00:43:28,208 --> 00:43:29,708 [Halil está respirando rapidamente] 434 00:43:36,166 --> 00:43:37,833 [Halil está respirando rapidamente] 435 00:43:39,541 --> 00:43:41,875 Bismillahirmanirahim. 436 00:43:42,250 --> 00:43:44,291 Bismillahirmanirahim. 437 00:43:48,041 --> 00:43:49,958 Bismillahirmanirahim. 438 00:43:51,125 --> 00:43:53,875 Bismillahirmanirahim. 439 00:44:02,833 --> 00:44:03,958 Bismillahirmanirahim. 440 00:44:09,083 --> 00:44:10,208 Bismillahirmanirahim. 441 00:44:10,500 --> 00:44:12,541 Bismillahirmanirahim. 442 00:44:15,666 --> 00:44:17,291 [Halil está surpreso e feliz] 443 00:44:28,958 --> 00:44:30,791 Ah, bismillahirmanirahim. 444 00:44:30,875 --> 00:44:32,875 Bismillahirmanirahim. 445 00:44:33,500 --> 00:44:36,166 Bismillahirmanirahim. 446 00:44:36,500 --> 00:44:37,541 [grita] 447 00:44:41,458 --> 00:44:42,750 [gritos, barulhos] 448 00:44:44,083 --> 00:44:45,666 Bismillahirmanirahim. 449 00:44:52,208 --> 00:44:53,166 [mulher] Não venda a casa! 450 00:44:55,791 --> 00:44:56,833 Não venda a casa! 451 00:44:56,916 --> 00:44:58,041 Não venda a casa! 452 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Não venda a casa! 453 00:44:59,208 --> 00:45:00,541 [Halil grita] 454 00:45:00,625 --> 00:45:01,625 Não venda a casa! 455 00:45:14,000 --> 00:45:15,166 [grilos cantando] 456 00:45:40,750 --> 00:45:41,916 Feche os olhos. 457 00:45:54,083 --> 00:45:54,916 OK, abra. 458 00:46:08,791 --> 00:46:10,875 Ômer, como você sabe? 459 00:46:11,583 --> 00:46:13,000 Você está olhando ou não? 460 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 [telefone toca, vibra] 461 00:46:22,125 --> 00:46:23,333 Olá? 462 00:46:23,416 --> 00:46:25,083 Irmã, preciso te contar uma coisa. 463 00:46:25,458 --> 00:46:27,958 Os jornais que saíram do canal ontem Eu comprei alguns. 464 00:46:28,500 --> 00:46:29,958 Mostrei para um professor hoje. 465 00:46:31,416 --> 00:46:32,916 Eles servem para abrir portas. 466 00:46:33,208 --> 00:46:34,333 Irmã, a professora disse para fechar imediatamente. 467 00:46:35,083 --> 00:46:36,291 Você não deveria ter comido isso em casa. 468 00:46:37,500 --> 00:46:39,000 Ele estava abrindo a porta para os demônios. 469 00:46:39,541 --> 00:46:40,916 Ele disse que era como um feitiço. 470 00:46:41,583 --> 00:46:43,291 Ok, ok, Kübra, vou queimá-lo. 471 00:46:43,458 --> 00:46:44,458 Vamos, boa noite. 472 00:46:48,375 --> 00:46:49,625 [sons de esmagamento] 473 00:47:38,500 --> 00:47:39,833 [expira profundamente] 474 00:48:55,125 --> 00:48:56,708 [Feyza grita] 475 00:49:02,291 --> 00:49:04,708 [Feyza sem fôlego] 476 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 [Halil] Feyza? 477 00:49:22,208 --> 00:49:23,583 [gritar] 478 00:49:26,666 --> 00:49:29,000 [falando árabe] 479 00:49:29,083 --> 00:49:30,291 [Feyza está gritando] 480 00:49:31,083 --> 00:49:33,791 Feyza. Feyza, você está bem? O que está acontecendo? 481 00:49:34,041 --> 00:49:35,416 Shh. O que está acontecendo? 482 00:49:38,166 --> 00:49:39,958 Eu não estou nada bem! 483 00:49:40,041 --> 00:49:41,416 Ok, ok. 484 00:49:41,875 --> 00:49:44,083 Shh. OK. 485 00:49:44,166 --> 00:49:45,125 [Feyza está chorando] 486 00:49:45,208 --> 00:49:46,166 OK. 487 00:49:46,541 --> 00:49:49,833 [Halil] Shh. OK. OK. Cuidado. Cuidado. 488 00:49:55,958 --> 00:49:57,583 [saudação em árabe] 489 00:50:43,708 --> 00:50:46,208 [Orhan] Rezo para ser salvo do mal. 490 00:50:46,333 --> 00:50:49,250 [Ômer] Rezo para ser salvo do mal. 491 00:50:49,333 --> 00:50:51,666 [Orhan] Eu me refugio nele para sair da escuridão. 492 00:50:51,750 --> 00:50:54,041 [Ômer] Eu me refugio nele para sair da escuridão. 493 00:50:54,125 --> 00:50:56,833 [Orhan] Os demônios nos possuindo protegê-lo de sua crueldade. 494 00:50:57,041 --> 00:51:00,125 [Ômer] protegê-lo de sua crueldade. 495 00:51:00,291 --> 00:51:04,208 [Orhan] Meu Deus, o que você decretou que acontecesse Proteja-nos do mal das coisas. 496 00:51:04,291 --> 00:51:08,208 [Omar] Oh meu Deus, o que você decretou que acontecesse Proteja-nos do mal das coisas. 497 00:51:08,708 --> 00:51:11,458 [Orhan] Rezo para ser salvo do mal. 498 00:51:11,541 --> 00:51:14,375 [Ômer] Eu me refugio nele para sair da escuridão. 499 00:51:20,625 --> 00:51:22,291 [Salih] Você precisa desse dinheiro, irmão. 500 00:51:22,416 --> 00:51:24,416 [Halil] As economias da minha mãe há anos ele tinha dinheiro. 501 00:51:24,541 --> 00:51:25,750 Você sabe onde ele colocou? 502 00:51:25,875 --> 00:51:28,291 [Rahime] Como devo saber? Ele nunca falou comigo sobre dinheiro. 503 00:51:29,500 --> 00:51:32,583 [Felicidade] Não há dinheiro em casa. Eu dei tudo para a mulher. 504 00:51:47,041 --> 00:51:48,833 Abla Rahime, vá para o seu quarto. 505 00:51:49,500 --> 00:51:51,416 Ficarei com minha mãe esta noite. 506 00:51:51,958 --> 00:51:54,458 -Filho, você não pode olhar. -Vou ver. Você vai para a cama. 507 00:52:01,541 --> 00:52:05,250 [porta abre e fecha] 508 00:52:23,625 --> 00:52:24,583 [Halil gritando] 509 00:52:44,333 --> 00:52:46,416 [porta se abre] 510 00:52:53,791 --> 00:52:54,958 Irmã Rahime. 511 00:52:55,583 --> 00:52:57,250 Quando fui ao quarto da minha mãe? 512 00:52:57,333 --> 00:52:58,750 Você acabou de chegar, filho. 513 00:52:58,958 --> 00:53:01,750 "Vou ficar com minha mãe, Você vai." você disse. 514 00:53:04,875 --> 00:53:06,333 Ok, vá para a casa da minha mãe. 515 00:53:09,791 --> 00:53:10,708 [porta se abre] 516 00:53:13,083 --> 00:53:14,166 [porta se fecha] 517 00:53:19,666 --> 00:53:20,666 [grilos cantando] 518 00:53:20,791 --> 00:53:22,166 [gritos distantes] 519 00:53:34,208 --> 00:53:35,291 [Feyza] Hilal? 520 00:53:37,750 --> 00:53:39,083 [Feyza] Hilal, minha filha! 521 00:53:43,125 --> 00:53:43,958 [Hilal] Ômer? 522 00:53:44,208 --> 00:53:45,375 -[Feiza] Hilal. -[Omer] Irmã. 523 00:53:46,083 --> 00:53:47,833 -Irmã, desça. -Hilal, venha, querido. 524 00:53:47,916 --> 00:53:49,791 [Feyza] Olha quem está aqui. 525 00:53:51,833 --> 00:53:52,916 [mulher rindo] 526 00:53:53,000 --> 00:53:54,166 [Ömer] Irmã, desça. 527 00:53:55,791 --> 00:53:57,750 [Feyza] Vamos garota, estamos lá embaixo. 528 00:53:57,833 --> 00:53:59,375 [mulher continua rindo] 529 00:54:03,666 --> 00:54:06,333 -[mulher continua rindo] -[Ömer] Irmã, desça. 530 00:54:06,791 --> 00:54:10,083 [mulher continua rindo] 531 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Mãe? 532 00:54:12,333 --> 00:54:14,500 Irmã, desça. 533 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 Omar? 534 00:54:19,500 --> 00:54:20,625 Irmã, desça. 535 00:54:20,833 --> 00:54:22,583 [Feyza] Vamos garota, estamos lá embaixo. 536 00:54:25,166 --> 00:54:27,500 -[Omer] Irmã, vamos. -[Feyza] Olha quem está aqui. 537 00:54:27,750 --> 00:54:29,250 [mulher continua rindo] 538 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 [fala ininteligível, risos] 539 00:54:34,541 --> 00:54:36,875 [Ömer] Vamos irmã, desça. 540 00:54:37,750 --> 00:54:39,791 [Feyza] Vamos, estamos todos aí embaixo. 541 00:54:40,083 --> 00:54:41,708 [risos] 542 00:54:49,666 --> 00:54:51,416 [Omer] Irmã! Vir! 543 00:54:54,625 --> 00:54:55,666 Mãe. 544 00:54:57,916 --> 00:54:58,875 [Omer] Pai. 545 00:54:59,083 --> 00:55:01,333 [Feyza] Hilal, olhe, corra, corra. 546 00:55:02,583 --> 00:55:04,583 [mulher continua rindo] 547 00:55:14,291 --> 00:55:16,916 [Feyza] Olha. Ömer também faz sua refeição. 548 00:55:18,833 --> 00:55:21,375 Venha comer também, minha filha. Vamos Hilal. 549 00:55:23,958 --> 00:55:25,750 [Ömer] Irmã, eu matei o gato. 550 00:55:42,166 --> 00:55:43,666 [Ömer] Irmã, eu matei o gato. 551 00:55:43,791 --> 00:55:45,125 [Halil ri] 552 00:55:45,625 --> 00:55:46,500 [Rahime ri] 553 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 [Ömer] Irmã, eu matei o gato. 554 00:55:54,625 --> 00:55:55,958 [risos continuam] 555 00:55:57,541 --> 00:55:59,666 [Omer ri] 556 00:56:12,291 --> 00:56:15,333 Túmulo do pai no jardim Ele estava assustando Ömer. 557 00:56:16,958 --> 00:56:18,333 Mas ele mora lá. 558 00:56:19,125 --> 00:56:20,875 Ele sempre vai lá depois do jantar. 559 00:56:27,458 --> 00:56:28,291 [todos riem] 560 00:56:29,541 --> 00:56:30,500 [Feiza] Hilal! 561 00:56:34,583 --> 00:56:36,000 Crescente, venha, querido! 562 00:56:41,375 --> 00:56:44,583 Papai, você pode dar uma olhada em Hilal? 563 00:57:00,166 --> 00:57:01,583 [sons de líquido pingando] 564 00:57:13,958 --> 00:57:16,833 [parece andar em chão molhado] 565 00:57:53,750 --> 00:57:54,791 [Hilal] Ômer? 566 00:58:05,416 --> 00:58:08,708 [Ömer, gaguejando] Não tenha medo, irmã. 567 00:58:12,625 --> 00:58:13,791 [Hilal começa a chorar] 568 00:58:18,083 --> 00:58:21,708 [Hilal] Lamento muito a situação de Ömer. Talvez seja por isso que estou tendo esses pesadelos. 569 00:58:22,833 --> 00:58:25,375 Quando eu era pequeno, minha mãe e meu pai Quando eu descobri que um dia você morreria 570 00:58:25,458 --> 00:58:27,791 Eu veria homens coloridos sempre à noite. 571 00:58:29,708 --> 00:58:33,500 Enquanto eu me escondo debaixo da minha cama eles Eles sentavam na minha cama e conversavam. 572 00:58:34,333 --> 00:58:36,333 Mas nunca entendi o que eles estavam falando. 573 00:58:37,541 --> 00:58:38,833 Nunca gostei desta casa. 574 00:58:41,375 --> 00:58:43,958 Isso me lembra daqueles caras. 575 00:58:47,250 --> 00:58:48,083 [voz da mensagem] 576 00:58:56,958 --> 00:59:00,375 Pessoal, estou indo embora. Não aborreça sua mãe enquanto eu estiver fora, ok? 577 00:59:01,208 --> 00:59:02,083 Vamos, adeus. 578 00:59:09,000 --> 00:59:10,375 [Halil] Havia um comprador para o carro. 579 00:59:10,791 --> 00:59:12,791 Espero que paguem um bom dinheiro. Nós vendemos o carro. 580 00:59:13,250 --> 00:59:14,833 Oh Halil, vamos lá, espero que sim. 581 00:59:17,416 --> 00:59:18,416 [Halil] Adeus. 582 00:59:18,916 --> 00:59:20,291 [Feyza] Vamos, adeus. 583 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Irmã Rahime? 584 00:59:53,625 --> 00:59:54,458 Feyza? 585 00:59:54,875 --> 00:59:56,708 -Senhor? -A irmã Rahime está em casa? 586 00:59:56,791 --> 00:59:58,500 Ele estava saindo com minha mãe. 587 00:59:59,208 --> 01:00:01,083 Agora eu o vi lá fora, olhando para a casa. 588 01:00:02,000 --> 01:00:03,500 Eu não vi quando saí. 589 01:00:03,875 --> 01:00:06,166 Nossa. Ok, querido. Até mais. 590 01:00:06,958 --> 01:00:07,791 [sons de pássaros] 591 01:00:18,791 --> 01:00:19,958 [cobra sibilando] 592 01:00:54,250 --> 01:00:55,083 [porta se fecha] 593 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Irmã Rahime? 594 01:01:14,083 --> 01:01:15,000 Irmã Rahime? 595 01:01:32,041 --> 01:01:33,083 Irmã Rahime? 596 01:01:35,958 --> 01:01:36,916 Irmã Rahime? 597 01:01:47,125 --> 01:01:48,125 [porta se abre] 598 01:01:51,875 --> 01:01:53,291 Irmã Rahime, por que você não abre a porta? 599 01:02:30,833 --> 01:02:32,750 Vamos entrar agora, Omer. 600 01:02:34,041 --> 01:02:35,125 [sussurros ininteligíveis] 601 01:02:55,375 --> 01:02:57,375 [Rahime] Fizemos algo muito errado, filho. 602 01:02:58,333 --> 01:03:02,583 O que vou te contar agora Eu sei que é muito perigoso. 603 01:03:04,416 --> 01:03:06,458 Mas agora estou satisfeito com o resultado. 604 01:03:07,833 --> 01:03:09,541 Você tem filhos. 605 01:03:10,375 --> 01:03:11,416 Eles não têm pecado. 606 01:03:12,541 --> 01:03:16,583 Sua mãe vem adivinhando a sorte há muito tempo, Ele estava muito interessado em amuletos. 607 01:03:16,875 --> 01:03:20,208 Ele me ligava de vez em quando e dizia sua sorte. 608 01:03:20,291 --> 01:03:21,916 Ele tinha amuletos escritos. 609 01:03:22,208 --> 01:03:23,541 Eu era sua cartomante. 610 01:03:24,375 --> 01:03:28,333 A doença do seu pai progride Uma vez que sua mãe me ligou e 611 01:03:28,958 --> 01:03:32,666 O problema dos médicos com seu pai Ele disse que não conseguia encontrar uma solução. 612 01:03:33,416 --> 01:03:34,875 Ele me fez escrever amuletos. 613 01:03:35,791 --> 01:03:37,333 Ele queria que eu lesse. 614 01:03:38,166 --> 01:03:40,833 Trabalhamos por dias e semanas. 615 01:03:41,916 --> 01:03:43,416 Muhsin está um pouco melhor. 616 01:03:44,291 --> 01:03:47,083 Mas ultimamente Ele começou a agir um pouco estranho. 617 01:03:47,708 --> 01:03:50,333 Sua mãe no começo Ele nunca pensou sobre isso 618 01:03:50,416 --> 01:03:54,375 mas então seu pai Ele começou a não falar com sua mãe. 619 01:03:55,000 --> 01:03:58,166 Seu pai entra na sala da caldeira Ele ficou lá por horas. 620 01:03:58,666 --> 01:04:00,041 Ele nunca sai da sala. 621 01:04:01,083 --> 01:04:03,500 Trazido da loja manequins de janela antigos 622 01:04:03,583 --> 01:04:05,166 Ele colocou na sala da caldeira. 623 01:04:05,708 --> 01:04:07,208 Ele está falando com eles. 624 01:04:08,333 --> 01:04:10,083 Ele escreve algo neles. 625 01:04:11,041 --> 01:04:14,625 Sua mãe agora é do seu pai Ele começou a pensar que estava enlouquecendo. 626 01:04:15,250 --> 01:04:19,833 Uma noite, secretamente, na sala da caldeira Ele foi até a porta e ouviu lá dentro. 627 01:04:20,791 --> 01:04:22,916 Sons estranhos vinham de dentro. 628 01:04:23,000 --> 01:04:25,083 [sussurros ininteligíveis] 629 01:04:32,208 --> 01:04:34,125 [Shufyezin diz coisas incompreensíveis] 630 01:04:38,041 --> 01:04:40,208 [Shufyezin diz coisas incompreensíveis] 631 01:04:58,416 --> 01:05:00,458 Seu pai disse a sua mãe que ele tinha uma esposa demoníaca 632 01:05:01,000 --> 01:05:03,500 e ele disse que teve um filho dela. 633 01:05:08,500 --> 01:05:12,250 De acordo com o que seu pai disse Por causa dos amuletos que sua mãe me fez escrever 634 01:05:12,791 --> 01:05:16,666 Aqueles no outro mundo assombravam seu pai. 635 01:05:16,791 --> 01:05:19,458 Quando sua mãe descobriu isso, ela enlouqueceu. 636 01:05:20,375 --> 01:05:24,583 Salve seu pai desta situação Sua mãe me pediu ajuda novamente. 637 01:05:24,666 --> 01:05:27,666 Eu estava com medo. Eu não queria ir para casa. 638 01:05:28,458 --> 01:05:31,583 Sua mãe disse que causamos essa situação juntos. 639 01:05:32,000 --> 01:05:36,250 se eu ajudá-lo Ele disse que me daria todo o seu dinheiro. 640 01:05:37,958 --> 01:05:40,791 [Rahime] Para o remédio do seu pai Colocamos grama de carrapato e colocamos ele para dormir. 641 01:05:41,250 --> 01:05:44,750 assombrando-o Para queimar aqueles no outro mundo 642 01:05:45,583 --> 01:05:47,791 Levamos seu pai ao balneário no porão. 643 01:05:48,083 --> 01:05:50,958 [Rahime reza em árabe] 644 01:05:55,541 --> 01:06:01,000 [Rahime continua a orar em árabe] 645 01:06:01,708 --> 01:06:03,500 [Rahime continua a orar em árabe] 646 01:06:04,125 --> 01:06:07,916 [Rahime continua a orar em árabe] 647 01:06:15,875 --> 01:06:19,125 [Rahime continua a orar em árabe] 648 01:06:22,250 --> 01:06:24,791 [Rahime continua a orar em árabe] 649 01:06:32,875 --> 01:06:34,833 Não conseguimos acordá-lo novamente. 650 01:06:39,000 --> 01:06:40,958 Seu pai morreu por nossa causa. 651 01:06:43,166 --> 01:06:46,041 [choro] Depois daquela noite Eles assombraram sua mãe. 652 01:06:47,208 --> 01:06:51,541 A esposa do pai do outro mundo Venha para sua mãe todas as noites 653 01:06:51,666 --> 01:06:55,166 "Você matou meu marido, você queimou meu filho, 654 01:06:55,250 --> 01:06:57,000 Você me aleijou." ditado 655 01:06:57,875 --> 01:07:01,583 Você também sofrerá enquanto viver ele disse para sua mãe. 656 01:07:06,000 --> 01:07:08,333 Sua mãe não tinha más intenções, filho. 657 01:07:11,500 --> 01:07:14,750 Para fazer o bem Esta calamidade em que estamos envolvidos 658 01:07:14,875 --> 01:07:17,500 Isso tornou a vida de sua mãe e a minha miserável. 659 01:07:19,125 --> 01:07:21,041 Depois daquele erro que cometemos 660 01:07:21,125 --> 01:07:23,333 Eles me assombraram também. Olhar. 661 01:07:29,291 --> 01:07:30,875 Eles ditaram feitiços. 662 01:07:32,000 --> 01:07:34,250 Eles queriam que eu me instalasse naquela casa. 663 01:07:34,708 --> 01:07:37,375 Eles adotaram aquela casa com a minha ajuda. 664 01:07:38,375 --> 01:07:42,500 Depois disso, me disseram para não entrar naquela casa. Eles nunca deram permissão. 665 01:07:42,583 --> 01:07:44,291 Irmã Rahime, o que você está dizendo? 666 01:07:46,166 --> 01:07:48,458 Você cuida da minha mãe há anos. 667 01:07:50,083 --> 01:07:51,666 Você vai ficar com minha mãe. 668 01:07:53,083 --> 01:07:55,750 Eu nunca cuidei da sua mãe, filho. 669 01:08:05,000 --> 01:08:06,708 Eles estão mantendo sua mãe prisioneira naquela casa. 670 01:08:07,916 --> 01:08:11,208 Eles lhe causam muita dor. Todos os dias, por vingança. 671 01:08:12,041 --> 01:08:15,833 Seu pai deveria ser enterrado no jardim da casa Foram eles que quiseram. 672 01:08:21,125 --> 01:08:23,625 Para que sua mãe não esqueça o que fez 673 01:08:23,708 --> 01:08:27,166 Todos os dias você desenterra seu pai do túmulo Eles mostram para sua mãe. 674 01:08:27,875 --> 01:08:30,625 Eles também não vão deixar você ficar naquela casa. 675 01:08:31,541 --> 01:08:34,500 E sua mãe até ela morrer Eles não vão deixar você sozinho. 676 01:08:44,333 --> 01:08:45,166 Halil? 677 01:08:45,666 --> 01:08:46,500 Eu estou vindo. 678 01:09:02,875 --> 01:09:04,000 Mãe, o que você fez? 679 01:09:06,583 --> 01:09:07,916 [Rahime grita] 680 01:09:08,000 --> 01:09:09,250 [demônios invisíveis gritando] 681 01:09:14,916 --> 01:09:16,125 [sons de impacto] 682 01:09:36,041 --> 01:09:37,041 Halil. 683 01:09:38,458 --> 01:09:40,000 O que aconteceu, você está bem? 684 01:09:41,458 --> 01:09:42,625 Estamos saindo desta casa. 685 01:09:43,583 --> 01:09:44,625 Nós vamos? 686 01:09:45,375 --> 01:09:46,541 Para onde estamos indo? 687 01:09:48,666 --> 01:09:49,500 Não sei. 688 01:09:51,291 --> 01:09:52,250 Veremos amanhã. 689 01:09:54,416 --> 01:09:57,583 Ou até eu encontrar um lugar Você vai para seus pais. 690 01:09:58,875 --> 01:10:00,958 Halil, o que aconteceu de repente? 691 01:10:03,125 --> 01:10:04,375 Você vendeu o carro? 692 01:10:15,833 --> 01:10:17,666 Ainda não há notícias da Sra. Rahime. 693 01:10:18,041 --> 01:10:19,375 Ele não virá mais. 694 01:10:25,750 --> 01:10:27,375 [cobra sibilando] 695 01:10:33,208 --> 01:10:35,416 [sons de gritos distantes] 696 01:10:39,041 --> 01:10:39,916 [sons de choro] 697 01:10:42,375 --> 01:10:44,416 [Feyza] Você não vai me contar o que aconteceu? 698 01:10:48,958 --> 01:10:50,625 Precisamos sair desta casa, Feyza. 699 01:10:54,208 --> 01:10:55,625 Levaremos minha mãe conosco. 700 01:10:56,833 --> 01:10:58,458 Não podemos deixá-lo sozinho nesta casa. 701 01:11:06,833 --> 01:11:08,416 [Shuffezin] Eles não poderão levar você. 702 01:11:08,833 --> 01:11:11,083 Você está aqui até morrer. Eu não vou desistir! 703 01:11:12,541 --> 01:11:14,083 [Shufyezin gritando] 704 01:11:21,125 --> 01:11:22,958 [Saadet está respirando rapidamente] 705 01:11:34,250 --> 01:11:37,375 Não tenha medo, mãe. Estamos saindo daqui. 706 01:12:03,083 --> 01:12:04,541 [discurso ininteligível] 707 01:12:41,333 --> 01:12:43,458 [conversa ininteligível continua] 708 01:12:55,333 --> 01:12:59,541 [porta abrindo e fechando] 709 01:13:53,416 --> 01:13:54,458 [Ecoando] Omer. 710 01:13:55,166 --> 01:13:56,250 [Ecoando] Levante-se, filho. 711 01:13:57,125 --> 01:13:58,625 [Eco] Estamos saindo daqui. 712 01:14:03,541 --> 01:14:09,041 [falando árabe] 713 01:14:17,041 --> 01:14:18,416 [Ecoando] Crescente. 714 01:14:20,750 --> 01:14:22,083 [Ecoando] Crescente. 715 01:14:24,375 --> 01:14:26,875 [Eco] Levante-se garota, estamos descendo. 716 01:14:28,208 --> 01:14:29,333 Vamos. 717 01:14:29,666 --> 01:14:31,083 Onde está Omer, pai? 718 01:14:31,750 --> 01:14:33,083 Está esperando por nós abaixo. 719 01:14:33,208 --> 01:14:36,375 -Por que Omer desceu? -Sh. Fique quieto. 720 01:14:37,041 --> 01:14:38,625 Não vamos acordar sua mãe, ok? 721 01:14:38,875 --> 01:14:40,208 Vamos, venha comigo. 722 01:14:54,000 --> 01:14:55,208 [Halil] Venha, fique quieto. 723 01:14:57,291 --> 01:15:00,958 -O que está acontecendo, pai? O que há dentro? -Sh! Estamos saindo daqui. 724 01:15:01,291 --> 01:15:02,125 Vamos. 725 01:15:05,333 --> 01:15:07,083 [Hilal grita] 726 01:15:21,458 --> 01:15:22,291 Feyza. 727 01:15:22,833 --> 01:15:23,666 Feyza. 728 01:15:24,375 --> 01:15:27,541 Vamos, estamos indo. As crianças estão esperando por nós. 729 01:15:28,083 --> 01:15:29,833 O que você me diz, Halil? Para onde estamos indo? 730 01:15:29,916 --> 01:15:31,458 Levantar. As crianças estão esperando por nós. 731 01:15:31,750 --> 01:15:32,750 Vamos, não fale. 732 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Não vamos deixar as crianças esperando no porão. 733 01:15:36,625 --> 01:15:39,291 Você está louco, Halil? O que as crianças estão fazendo no porão? 734 01:15:43,875 --> 01:15:44,833 [Feiza] Omer? 735 01:15:45,083 --> 01:15:46,000 Crescente? 736 01:15:48,583 --> 01:15:49,708 Eu disse que eles estão lá embaixo. 737 01:15:58,166 --> 01:16:00,166 -Halil... -Venha comigo. 738 01:16:03,791 --> 01:16:04,791 Halil. 739 01:16:05,333 --> 01:16:06,166 Vamos. 740 01:16:09,916 --> 01:16:11,583 Onde estão as crianças Halil? 741 01:16:13,000 --> 01:16:14,333 [Feyza] Onde estão as crianças? 742 01:16:20,000 --> 01:16:22,833 Onde... Halil, para onde estamos indo? 743 01:16:35,625 --> 01:16:37,416 -Halil? -Sh. 744 01:16:37,791 --> 01:16:39,208 Ömer e Hilal estão esperando por nós. 745 01:16:41,083 --> 01:16:42,000 O que você me diz, Halil? 746 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 [Hilal grita com a boca fechada] 747 01:16:46,875 --> 01:16:49,000 [Feyza] O que você fez, Halil? 748 01:17:02,333 --> 01:17:06,583 [falando árabe] 749 01:17:06,666 --> 01:17:08,041 [todos gritam] 750 01:17:10,583 --> 01:17:13,500 [eles continuam gritando] 751 01:17:20,791 --> 01:17:22,416 Eles não nos querem aqui. 752 01:17:22,500 --> 01:17:24,250 Papai, por favor! 753 01:17:26,625 --> 01:17:29,208 [Crescente] Mãe! 754 01:17:29,583 --> 01:17:31,291 Eu ia levar minha mãe também, mas... 755 01:17:31,625 --> 01:17:33,625 [eles continuam gritando] 756 01:17:33,750 --> 01:17:35,041 ...eles não permitiram. 757 01:17:37,208 --> 01:17:38,958 [eles continuam gritando] 758 01:17:39,958 --> 01:17:41,041 O que devemos fazer? 759 01:17:45,250 --> 01:17:46,333 Vamos sem minha mãe. 760 01:18:01,333 --> 01:18:02,708 [Hilal faz sons incompreensíveis] 761 01:18:05,666 --> 01:18:07,250 [eles gritam] 762 01:18:08,791 --> 01:18:10,750 [eles gritam] 763 01:18:19,500 --> 01:18:21,708 [Hilal está gritando] 764 01:18:31,333 --> 01:18:33,833 [eles continuam gritando] 765 01:18:54,833 --> 01:18:56,375 [falando árabe] 766 01:18:57,750 --> 01:18:59,291 [falando árabe] 767 01:19:00,666 --> 01:19:02,333 [falando árabe] 768 01:19:02,625 --> 01:19:03,833 [falando árabe] 769 01:19:05,791 --> 01:19:06,916 [falando árabe] 770 01:19:10,291 --> 01:19:12,833 [falando árabe] 771 01:19:14,458 --> 01:19:16,125 [falando árabe] 772 01:19:17,208 --> 01:19:19,375 [falando árabe] 773 01:19:20,291 --> 01:19:22,125 [os gritos continuam] 774 01:19:23,083 --> 01:19:24,000 OK. 775 01:19:25,041 --> 01:19:26,000 Aqui vamos nós. 776 01:19:26,083 --> 01:19:28,875 [Hilal está gritando e chorando] 777 01:19:30,333 --> 01:19:33,166 [Hilal e Feyza estão gritando] 778 01:19:33,250 --> 01:19:37,166 [os gritos continuam] 779 01:19:49,833 --> 01:19:51,791 [Hilal] Pai, por favor! 780 01:19:56,500 --> 01:19:57,625 [Feyza está gritando] 781 01:20:01,833 --> 01:20:04,708 [Crescente] Mãe! Mãe! 782 01:20:07,041 --> 01:20:09,291 [falando árabe] 783 01:20:11,625 --> 01:20:13,416 [falando árabe] 784 01:20:13,916 --> 01:20:15,500 [falando árabe] 785 01:20:16,666 --> 01:20:17,875 [falando árabe] 786 01:20:20,916 --> 01:20:22,833 [falando árabe] 787 01:20:23,666 --> 01:20:24,916 [falando árabe] 788 01:20:27,083 --> 01:20:28,666 [falando árabe] 789 01:20:28,750 --> 01:20:31,666 [Gritos] 790 01:20:33,583 --> 01:20:35,458 [grita] 791 01:20:38,875 --> 01:20:40,083 [falando árabe] 792 01:20:53,833 --> 01:20:54,750 [grita] 793 01:20:54,833 --> 01:20:57,791 [falando árabe] 794 01:21:15,333 --> 01:21:16,458 Acalme-se. 795 01:21:16,708 --> 01:21:18,125 Acalmar. 796 01:21:27,875 --> 01:21:30,791 [falando árabe] 797 01:21:43,083 --> 01:21:44,833 Eu gostaria que pudéssemos levar minha mãe também. 798 01:21:45,375 --> 01:21:46,416 Mas eles não permitiram. 799 01:21:53,333 --> 01:21:54,666 Iremos sem nossa mãe. 800 01:21:57,166 --> 01:21:59,083 [gritando, chorando] 801 01:22:08,875 --> 01:22:10,083 Papai! 802 01:22:19,416 --> 01:22:22,291 [falando árabe] 803 01:22:23,250 --> 01:22:24,541 [falando árabe] 804 01:22:26,625 --> 01:22:29,750 [falando árabe] 805 01:22:34,375 --> 01:22:35,416 [falando árabe] 806 01:22:36,625 --> 01:22:37,500 [falando árabe] 807 01:22:41,458 --> 01:22:43,041 [falando árabe] 808 01:22:46,333 --> 01:22:47,625 [falando árabe] 809 01:22:50,833 --> 01:22:51,875 [falando árabe] 810 01:22:53,958 --> 01:22:55,166 [gritando em árabe] 811 01:22:58,166 --> 01:23:01,708 [falando árabe] 812 01:23:04,166 --> 01:23:05,250 [falando árabe] 813 01:23:08,083 --> 01:23:10,416 [gritando em árabe] 814 01:23:12,333 --> 01:23:14,000 Papai! 815 01:23:14,916 --> 01:23:16,875 [Hilal] Pai, por favor! [chorando] 816 01:23:17,291 --> 01:23:18,416 [Hilal está gritando] 817 01:23:26,791 --> 01:23:28,291 [falando árabe] 818 01:23:31,625 --> 01:23:33,458 [falando árabe] 819 01:23:34,833 --> 01:23:36,500 [falando árabe] 820 01:23:38,708 --> 01:23:42,666 [falando árabe] 821 01:23:47,083 --> 01:23:51,125 [falando árabe] 822 01:23:52,583 --> 01:23:54,750 [falando árabe] 823 01:23:57,708 --> 01:23:59,041 [falando árabe] 824 01:24:00,833 --> 01:24:02,166 [falando árabe] 825 01:24:06,041 --> 01:24:07,083 [falando árabe] 826 01:24:08,833 --> 01:24:10,291 [falando árabe] 827 01:24:12,541 --> 01:24:14,041 [falando árabe] 828 01:24:16,583 --> 01:24:17,708 [falando árabe] 829 01:24:19,333 --> 01:24:20,416 [gritando em árabe] 830 01:24:24,166 --> 01:24:26,000 [Hilal está chorando] 831 01:24:40,333 --> 01:24:41,458 [falando árabe] 832 01:24:42,208 --> 01:24:43,375 [gritando em árabe] 833 01:24:43,458 --> 01:24:46,500 [gritando em árabe] 834 01:24:55,375 --> 01:24:56,291 [falando árabe] 835 01:24:56,375 --> 01:25:00,458 [falando árabe] 836 01:25:00,541 --> 01:25:03,583 [falando árabe] 837 01:25:03,666 --> 01:25:06,958 [falando árabe] 838 01:25:07,541 --> 01:25:10,291 [falando árabe] 839 01:25:11,000 --> 01:25:12,416 [falando árabe] 840 01:25:12,958 --> 01:25:15,208 [falando árabe] 841 01:25:15,291 --> 01:25:16,375 [gritando em árabe] 842 01:25:16,916 --> 01:25:21,083 [falando árabe] 843 01:25:21,875 --> 01:25:23,916 [falando árabe] 844 01:25:24,708 --> 01:25:30,708 [falando árabe] 845 01:25:34,166 --> 01:25:35,625 [Hilal está chorando um pouco] 846 01:25:43,625 --> 01:25:44,916 [falando árabe] 847 01:25:45,833 --> 01:25:49,333 [falando árabe] 848 01:26:03,666 --> 01:26:07,208 [Shufyezin fala árabe] 849 01:26:08,625 --> 01:26:10,416 [Shufyezin fala árabe] 850 01:26:12,333 --> 01:26:13,958 [falando árabe] 851 01:26:14,708 --> 01:26:18,208 [falando árabe] 852 01:26:18,750 --> 01:26:22,583 [falando árabe] 853 01:26:23,541 --> 01:26:24,708 [falando árabe] 854 01:26:24,958 --> 01:26:25,916 [falando árabe] 855 01:26:26,250 --> 01:26:27,291 [falando árabe] 856 01:26:27,791 --> 01:26:29,416 [falando árabe] 857 01:26:29,500 --> 01:26:30,541 [falando árabe] 858 01:26:32,041 --> 01:26:34,291 [Shufyezin fala árabe] 859 01:26:34,666 --> 01:26:38,208 [Shufyezin fala árabe] 860 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 [Shufyezin fala árabe] 861 01:26:42,041 --> 01:26:43,250 [Shufyezin fala árabe] 862 01:26:43,333 --> 01:26:47,875 [Shufyezin fala árabe] 863 01:26:48,458 --> 01:26:52,000 [Shufyezin fala árabe] 864 01:26:52,708 --> 01:26:54,750 [Shufyezin fala árabe] 865 01:26:58,458 --> 01:27:00,375 [Shufyezin fala árabe] 866 01:27:00,875 --> 01:27:04,625 [falando árabe] 867 01:27:05,000 --> 01:27:06,583 [falando árabe] 868 01:27:10,916 --> 01:27:13,958 [Shufyezin fala árabe] 869 01:27:17,500 --> 01:27:19,666 [falando árabe] 870 01:27:20,166 --> 01:27:22,083 [Shufyezin fala árabe] 871 01:27:22,750 --> 01:27:25,041 [gritando em árabe] 872 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 [falando árabe] 873 01:27:28,875 --> 01:27:32,416 [falando árabe] 874 01:27:32,708 --> 01:27:34,916 [falando árabe] 875 01:27:35,458 --> 01:27:40,250 [gritando em árabe] 876 01:27:40,333 --> 01:27:42,708 [gritando em árabe] 877 01:28:25,750 --> 01:28:26,708 [Omer volta a si] 878 01:28:27,625 --> 01:28:28,625 [tosse] 879 01:28:33,208 --> 01:28:34,458 [sons de pássaros] 880 01:28:38,750 --> 01:28:42,875 [Hilal] Meses depois daquela noite ruim Estou escrevendo pela primeira vez hoje. 881 01:28:44,375 --> 01:28:46,250 Saímos daquela casa depois daquela noite. 882 01:28:49,416 --> 01:28:51,541 Minha avó faleceu dois meses depois. 883 01:28:54,166 --> 01:28:55,833 Meu pai vendeu a casa da minha avó. 884 01:28:56,875 --> 01:28:59,416 O túmulo do meu avô Eles o carregaram do jardim da casa. 885 01:29:01,875 --> 01:29:03,625 Tudo parece bem agora. 886 01:29:04,458 --> 01:29:05,916 Meus pais estão mais felizes. 887 01:29:07,791 --> 01:29:09,333 Os negócios do meu pai melhoraram. 888 01:29:12,041 --> 01:29:15,333 Mas quando olho para ela às vezes ainda Lembro-me daquela noite e fico com medo. 889 01:30:06,708 --> 01:30:07,916 Irmã... 890 01:30:08,250 --> 01:30:09,291 Minha irmã. 891 01:32:34,500 --> 01:32:36,500 Tradutor de legendas: Orhan Cevher